Alright well, I'd be nice if the devs at least told me if I have been going on a wild goose chase as I've been doing this for the past day or so... I'm gonna go ahead and assume that I'm not... Now im almost certain this is wrong but the closest I've been so far, I have been using Phoenician runes and I basically puzzled this solution together,
The H symbol with 2 lines through it represents a fence or means the letter H
The closest symbol that I found related to the P with 2 dots is a gateway but it would have to be a complete P so I'm gonna go ahead and say that it is a broken gateway
The second H symbol still means the letter H or fence
The closest symbol that I found to the L with 2 dots is defense but even that wouldn't be complete and it's missing the 2 dots so :/
The Y/W merge symbol means Fishhook or the letter S
And the 7 looking symbol means Hand or the letter Y
Now we could turn this into H_H_SY but that wouldn't be much fun and it probably wouldn't be anywhere near to being right...
OR we could go ahead and try to make a story out of the symbols (This is what I did and it's what I'm sticking with until tomorrow morning when I wake up)
So taking all the symbols meanings it would tell us
Fence, Broken Gateway, Fence, Defense, Fishhook, Hand
Now I'm gonna go realllllllllyyyyyyyyyy far off (use your imagination now...),
There is a sort of wall or something preventing you from going in, You found an opening and went through, You found another wall, This time with people protecting it! You use weapons to fight them off and someone helps you or you help someone.
Now you can take this and say that the wall = fence, the broken gateway = opening, the other wall = fence, people protecting it = defense, fishhook = weapons, hand = help of some sort.
I don't know much about the lore but it might be that Oleander was trying to access the unicornomicon (or whatever book FHTNG controls/lives in) and she found some type of gateway that was open and allowed her to enter the unicornomicon. She encountered another type of block with spirits or magic stopping her from continuing, she tries to fight and go past this "guardian" of sorts and FHTNG helps her out. So this might be that FHTNG is locked inside of the unicornomicon and Oleander was trying to free him from the book... or something like that...
Now I know that I'm going WAY outside the box but my sleep-deprived brain wants a solution until tomorrow and I think this satisfies it... #FanLore?